Ingrese una palabra o frase en cualquier idioma 👆
Idioma:
Traducción y análisis de palabras por inteligencia artificial
En esta página puede obtener un análisis detallado de una palabra o frase, producido utilizando la mejor tecnología de inteligencia artificial hasta la fecha:
- cómo se usa la palabra
- frecuencia de uso
- se utiliza con más frecuencia en el habla oral o escrita
- opciones de traducción
- ejemplos de uso (varias frases con traducción)
- etimología
être à la traîne - traducción al francés
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ
À la guerre comme à la guerre
être à la traîne
être à la traîne
(être [или rester] à la traîne)
{ прост. }
1) быть на буксире, тащиться на буксире
2) отстать от других, быть в хвосте
Il y avait longtemps que Maigret avait compris ce drame burlesque qui empoisonnait l'existence de Ducrau. Il était parti de zéro. Il gagnait de l'argent à la pelle. Il traitait des affaires avec de gros bourgeois dont il entrevoyait l'existence. Or, les siens restaient à la traîne. (G. Simenon, L'Écluse №1.) — Уже давно Мегрэ понял мелодраматизм положения, отравлявшего существование Дюкро. Дюкро начал с нуля. Дюкро загребал деньги лопатой. Дюкро имел дела с крупными буржуа и мог видеть, как они живут. А между тем в его семье ничего не изменилось.
3) toutes ses affaires sont à la traîne — он забросил свои дела
4) { арго } нуждаться в деньгах
(être [или rester] à la traîne)
{ прост. }
1) быть на буксире, тащиться на буксире
2) отстать от других, быть в хвосте
Il y avait longtemps que Maigret avait compris ce drame burlesque qui empoisonnait l'existence de Ducrau. Il était parti de zéro. Il gagnait de l'argent à la pelle. Il traitait des affaires avec de gros bourgeois dont il entrevoyait l'existence. Or, les siens restaient à la traîne. (G. Simenon, L'Écluse №1.) — Уже давно Мегрэ понял мелодраматизм положения, отравлявшего существование Дюкро. Дюкро начал с нуля. Дюкро загребал деньги лопатой. Дюкро имел дела с крупными буржуа и мог видеть, как они живут. А между тем в его семье ничего не изменилось.
3) toutes ses affaires sont à la traîne — он забросил свои дела
4) { арго } нуждаться в деньгах
марсельеза
.jpg?width=200)
ГИМН ФРАНЦИИ; РЕВОЛЮЦИОННАЯ ПЕСНЯ
La Marseillaise
ж.
Marseillaise
Marseillaise
traîne
{f}
шлейф;
une robe à traîne - платье со шлейфом;
бредень;
la pêche à la traîne - рыбная ловля бреднем;
à la traîne - в хвосте; как попало;
il est toujours à la traîne - он всегда плетётся в хвосте [отстаёт);
laisser ses affaires à la traîne - бросать/бросить свои веши как попало
une robe à traîne - платье со шлейфом;
бредень;
la pêche à la traîne - рыбная ловля бреднем;
à la traîne - в хвосте; как попало;
il est toujours à la traîne - он всегда плетётся в хвосте [отстаёт);
laisser ses affaires à la traîne - бросать/бросить свои веши как попало
Definición
марсельеза
| Название некоторых революционных песен на тот же мотив ("Отречемся от старого мира" ·и·др. ).
Wikipedia
На войне как на войне
На войне́ как на войне́: (фр. à la guerre comme à la guerre) — известное крылатое выражение.
- На войне как на войне (фильм)
- На войне как на войне (повесть)
- На войне как на войне (книга)
С. Д. Рыбальченко. На войне как на войне: Записки командарма 13 (рус.). — М.: Патриот, 2011. — 453 с. — (Слово солдата Победы). — ISBN 9785703010525.
Ejemplos de uso de être à la traîne
1. Nous ne sommes pas condamnés à être à la traîne du monde.
2. Mamère a estimé qu‘une victoire du camp du non au Congrès du PS, en novembre, n‘aurait pas de conséquences pour les Verts, "ou alors ce serait la preuve d‘une très grande fragilité". "Nous ne devons pas indexer notre destin politique sur celui des socialistes, nous n‘avons pas à être suivistes, ni être à la traîne de la gauche de la gauche et du mouvement social", a–t–il ajouté. Pour lui, "les Verts doivent faire d‘autonomie politique, ce qui n‘est pas synonyme d‘isolement ÷ nous discuterons avec la majorité du PS qui sortira du congrès en novembre". Lors de leurs journées d‘été, de jeudi à samedi à Grenoble, "les Verts montreront qu‘ils pensent d‘abord à la société, plutôt qu‘à leurs intérêts de boutique", a dit encore Noël Mamère.